Configuring a CDN in WordPress can be done with a plugin such as CDN Enabler.

After installing and activating the plugin, copy your Tinify CDN endpoint into the CDN URL field in the settings.