PrestaShop supports CDN configurations by default.

Copy your Tinify CDN endpoint (without https://) into the Media server #1 field in Advanced settings > Performance. You may have to press Clear cache after saving the settings in order for them to take effect.