Configuring a CDN in Drupal can be done with the CDN module.

After installing and activating the module, copy your Tinify CDN endpoint (without https://) in the Mapping section in the CDN integration settings. Make sure to enable Serve files from CDN.